Verán, los criminales somos estúpidos.
Acabaremos muertos o encarcelados.
Víctimas de las circunstancias.
Los criminales inteligentes son oportunistas.
Clarence Foster fue a Nueva York a recoger un sobre.
Fotos del hijo ilegítimo de Carlo Manfreddi.
Regresó a Los Ángeles, pero se convirtió en víctima de las circunstancias.
¿Y yo?
Yo soy un oportunista.
Y estoy tomando el control para salir de este juego.
Aquí está, el hombre que mató a tu hermano.
Por favor, conozcanse.
Ponte esto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Si te sientes mal, vomita en la bolsa.
No me sentiré mal.
Muy bien listillo, pero si te sientes mal...
Hazlo en la bolsa. Es importante.
¿Necesitas ayuda? Tómalo con calma.
Todo está bien.
Está bien, yo puedo.
Adelante.
Está afilado, ten cuidado. No querrás cortarte.
Tienes un par de opciones.
Pon atención.
Puedes agarrarle la cabeza y cortarle el cuello.
Es rápido, pero es todo un desastre.
O puedes apuñalarlo en las tripas.
Para que sufra un poco.
- Quiero hacerlo en las tripas. - Bien.
Una buena elección.
Es todo tuyo, hazlo bien.
Usa tu peso corporal y empuja, el cuchillo entrará.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien
¿Es todo?
¿Es todo lo que tienes?
Este es el tipo que mató a tu hermano.
Lo torturó y lo mutiló...
¿Y eso es todo lo que tienes?
- Puedes hacerlo. Vamos, hazlo. - No.
¡Hazlo!
Está muerto.
Bueno, está muerto.
Ya está muerto. Bien hecho.
Para sobrevivir en mi mundo...
lleno de gente cruel...
mis sentidos deben estar siempre agudos todo el tiempo.
Es matar o morir.
Eres un tipo difícil de encontrar.
Y haremos lo correcto, si tienes lo que estamos buscando.
Después de todo haya terminado...
Estoy seguro que ambos seremos ricos.
Así que prepárate..
¿Qué coño es eso?
Es el Cinco de Mayo, socio.
Gente estúpida disparando como locos.
No puedo imaginarme de dónde viene esta costumbre de mierda.
Pero lo hacen todos los años.
- Como estaba diciendo, Sr. Solo... - Johnny Solo.
- Muy bien, Johnny.. - Solo...
Johnny Solo.
La muerte de una leyenda de la mafia como Carlo Manfreddi es una gran noticia.
Pero sabemos que tenía un hijo ilegítimo.
Y sabemos, que su hijo trató de matarlo ofreciendo 1 millón de verdes.
Carlo Jr. heredará un millón de dólares...
Y no creo que quiera compartirlo.
Y sabes quién es.
Así que, ¿qué tal si empezamos?
¿Tienes el dinero?
El dinero será transferido a tu cuenta, como acordamos.
No sonrías así, socio.
Me pones nervioso.
¿Sí?
Eres Johnny ¿no?
¿Qué tal? Es Burt.
¿Tienes algo para el Sr. Manfredi?
Por supuesto.
Muy bien, tienes una hora.
- Necesito al menos dos. - ¿Dos?
Hace calor aquí, y no quiero andar con ropa pesada.
- ¿Qué? - Acabo de bajar del avión.
No ando armado, se supone que debes ser mi protector.
Allá estaré, confía en mí.
Vas a estar bien.
Tienes hasta las dos.
Vamos a empezar.
Voy a contarte sobre unos sicarios a sangre fría.
Román.
Su madre murió hace 6 meses.
Eran muy unidos.
Era una señora con clase.
Román cambió desde que ella murió.
Anthony.
Es todo un desgraciado.
Creció en las calles.
Su madre era una adicta, y se drogaba frente a él.
También es inteligente.
Ni siquiera ha sido multado.
Grace también es huérfana.
Fue criada por el Estado.
Cuando su padrastro trató de violarla cuando era adolescente...
Le cortó la polla y se la dio al perro.
¿Por qué llegas tarde?
Tuve que ocuparme de un asunto personal.
¿Todo bien?
Tal vez sea mejor que no bebas cuando trabajamos.
Cálmate, Grace.
¿Qué sucede?
Nada.
Vamos Román, te conozco.
Bebes cuando estás deprimido.
¿Quieres venir a mi casa para que te calmes?
Ambos sabemos lo que pasará si voy a tu casa.
Te agradezco la oferta, pero no.
¿Quieres una cerveza?
Te pregunto, ¿te harás cargo de esto o no?
Sigue.
¿Estás bien?
Quítate todo.
Ponlo en la bolsa.
Límpiate.
Toma.
Esto es lo mejor.
Puede limpiar cualquier y pueden ser destruidos.
Así que...
¿A qué te dedicas?
Soy productor.
Produzco un programa de televisión.
¿Productor? Debes ser rico.
Me va bien.
Si tu hermano necesitaba dinero, ¿por qué no acudió a ti?
Soy su hermano menor, le daba vergüenza acudir a mí.
Orgullo, ¿no?
Lo has hecho sentirse orgulloso esta noche.
Así que eres productor...
¿Cierto?
Te lo pasas en lugares caros...
y haces un montón de mierdas estupendas en Hollywood...
tirando con las artistas? Es genial, socio.
- Sí, la paso muy bien. - Sí.
Eso es bueno, porque..
Yo no he hecho esa mierda.
Así que tú y yo...
nunca volveremos a vernos.
No volveremos a vernos.
Mírame.
Mírame. Mírame.
Si ves mi cara otra vez...
Estás jodido.
De acuerdo.
Voy a matarte.
- ¿Entiendes? - Sí.
Mi novia me dijo que cuidara a su perro de mierda.
Se fue a Nueva York por una semana.
No sé. ¿Chihuahua?
Mi gato odia al perro, así que siempre están peleando.
Jason Donatelli es mi jefe.
Su negocio principal es corredor de apuestas.
Siempre quiso ser el sabelotodo.
Así que supuso que si podía encontrar al hijo de Carlo Manfreddi...
Lo lograría.
Espere.
¡Los!
¡Los, abre la puerta del coño!
En fin, ellos están peleando.
Pensé, a la mierda, no voy a lidiar con esto nuevo...
Voy a dejar que decidan quién gana.
5 minutos más tarde, mi gato arrastrando el perro en mi sala de estar.
Sí.
Mi gato mató al chihuahua.
Y me lo trajo como si fuera alguna clase de trofeo.
Ahora tengo que enfrentarme a mi novia.
No tiene nada en su bolso.
- Joder. - ¿Dónde está Clarence?
- Me tengo que ir. - No puedo encontrarlo.
¿Qué?
He estado buscando.
Venía de Nueva York ayer por la noche.
Él trae la recolecta, 40.000 grandes en efectivo.
Lo esperé durante 3 horas.
Lo llamé a su casa, al móvil...
Nada.
No hubo respuesta.
Oye, ¿trajiste alguna rata grande?
- Chihuahua. - Espera un minuto.
Nueva York dice que recogió el paquete ayer.
Sí, y todavía tenía más rondas que hacer esta tarde..
Y mi agenda ya está llena.
No podía confiar en ese mierda.
Los, recoge las apuestas.
¿Crees que está tratando de perderse con el billete?
No sé.
Anda a su casa, ve si está allá.
¿Por qué yo?
Yo iré.
Voy a traer a ese hijo de puta.
¿Qué fue lo que te dije?
Que recogiera las apuestas.
Entonces hazlo.
Johnny irá.
Vamos, socio...
Su casa está en el valle.
No me importa si vive en Idaho.
Encuéntralo, él tiene mi paquete.
Sr. Rizzo.
Llegas tarde, cierra la puerta, por favor.
¿Sabes? estás interrumpiendo mi meditación.
Te llamé ¿hará cuanto? ¿una hora?
Woody Ford, una vez fue un sicario.
Un verdadero experto en alta tecnología, arregla contratos.
Creó un sistema que utiliza la Internet y fichas de casino.
Conoces mis reglas, cuando yo llamo...
tú respondes.
Siempre se me olvida esa regla.
Tengo otro trabajo para ti.
Gracias.
¿No es demasiado temprano para beber?
Es té, culero. Una mezcla especial.
Me mantiene concentrado.
¿Qué tienes?
Todo el mundo en la costa está buscando a este chico.
Es un buen trabajo, mucho billete.
Pero para atraparlo necesitas compañeros.
¿El hijo de Carlo Manfreddi?
Sí.
¿Estás seguro que es de él?
No, no sé, así que solo mátalo.
Muy bien.
Lo tomo.
¿Seguro?
- Absolutamente. - ¿Estás seguro?
Hasta dónde sé no te llevas bien con otros.
¿Qué hay de Román?
¿Y Grace?
Eran un equipo de ensueño en los 80, puede funcionar.
Fue bueno verte, cuídate.
Levanta el teléfono y...
vete a la mierda.
Vamos a ver, todavía hay un problema.
Estoy seguro... Ay no.
- ¿Hola? - ¿Jason?
Sí, soy yo.
Es Burke, de Nueva York. No hemos sabido nada de ti, ¿hay un problema?
¿Problema?
No, no.
- Todo está bien. - Estupendo.
Porque Carlo Jr. te confió esas fotografías, nada más.
Y sabe que será el líder de la familia pronto, estaría decepcionado si no.
Muy decepcionado.
Dile que no se preocupe. Puedo manejarlo.
¿Entonces vas a encontrar al chico?
Por supuesto.
- Pero... - Bueno.
Iré para allá, asegúrate de darme protección.
De acuerdo.
¿Hola?
Entra, estoy en la habitación.
¿Qué hiciste?
Estaba en una cena con Shelly y mi tarjeta fue cancelada.
Le añadí la música, me pareció que sería un buen detalle.
¿Lo sentiste en tus entrañas? ¿Lo sentiste?
Fue sólo una pequeña parte de lo que sentí cuando follamos por primera vez.
- Román... - ¿En mi casa? ¿En mi cama?
Román, no significa para mí.
Creo que debes irte.
¿No puedes calmarte un poco?
Si no quieres irte...
Podría ponerte en el mismo hoyo donde puse a tu amiguito.
¿Te gustaría eso?
No.
Entonces, fuera de mi casa.
Jódete de mi casa.
Deja las llaves del coche.
Tener que mover mi negro culo hasta aquí en el Valle.
Detesto el maldito Valle.
Hola, preciosa.
Es bueno verte de nuevo, ¿Has visto a Clarence?
Mi nombre no es preciosa.
Oh, sí, ¿Qué hay si sólo abres la maldita puerta?
Culo inteligente.
Puta de mierda.
¿Ah, sí?
Me gusta el sexo tantico ahora.
Sí, puedo durar hasta 6 horas, es una locura.
No. Todo está bien. No hará falta que vengas.
Te llamaré luego.
Podemos hablar de esto más tarde.
De acuerdo, adiós.
Mi amigo.
Cierra la puerta.
¿Qué es?
He oído que andas bebiendo en el trabajo ahora.
¿Grace te dijo eso?
Le preocupa, yo pensé también que te estabas ablandando.
Veo que estás bebiendo.
¿Qué quieres decir? Es té. Mezcla especial.
No soy el que está allá afuera, matando gente.
No, sólo estás sentado aquí y manejándolo todo.
Y, hablando de casa, me mudé.
Así que, si necesitas contactarme, hazlo en la guarida desde ahora.
¿La guarida?
Sí, mi pequeño apartamento, ¿Tienes su número?
Sí, lo recuerdo. Pero, ¿por qué te mudaste?
¿Sabes? te conozco desde hace mucho tiempo.
Así que voy a hablar claro.
Necesitan arreglar su mierda juntos.
Sí.
¿Lo has leído?
No, empecé a leerlo, pero...
Todo lo que dice está en contradicción con mi vida entera.
Empezó a molestarme.
Las mujeres aman.
Mira esto.
Este tipo es una mierda.
El dice, el cambio externo...
trae un cambio interno.
Es una de las razones por las que dejé de beber.
Tienes que probar esto.
Sí, ya sabes que no me gustaría.
Todo lo que dice es que si andas por ahí...
como un mente de pollo, ¿adivina qué? Eres un mente de pollo.
No sé si te has visto en el espejo recientemente...
Pero te ves como una imitación chimba y fea de Lenny Kravitz.
Bueno, A, Lenny Kravitz era atractivo.
Y B, tú tienes que mirarte en el espejo, ¿de acuerdo?
Ten cuidado, maldita sea. Con cuidado.
Es tuyo.
- Woody... - ¿Qué?
- Woody... - ¿Sí?
¿Quién quiere esto?
Sabes que no puedo decirte.
Anthony quiere...
que y Grace tú trabajen con él.
¿Quieres?
Sí.
Bien.
Vete ya. Tengo un montón de cosas que hacer.
¿Sí, Woody?
¿Dónde estás?
Estoy un poco ocupada ahora mismo.
Te necesito para acelerar su negocio.
Necesito que compruebes a Román..
Algo le pasó, quiero que lo averigües y lo elimines.
¿Eliminar lo que lo está molestando?
Sólo hazlo.
¿Me darás un bono extra?
Está bien, encuéntralo, elimínalo. Tendrás tu bono.
¿Sabes? cada vez que empiezo a relajarme y a pasarla bien...
Ese tipo molesto siempre me llama con alguna porquería.
¿Has pensado en retirarte?
¿Vivir una vida normal?
Esto es normal para mí.
Una vida anormal entonces.
Hablo en serio.
Una casa en el campo...
un par de perros...
un jardín.
No.
No veo eso en mi futuro.
Tendrás que dejar esto algún día.
Sí, creo que sí.
Tengo que irme.
¿Quieres trabajar para mí?
- ¿Conoces tu trabajo? - Sí.
Estoy seguro que sabes.
¡Espere!
Espera, vamos...
Ay, Dios mío.
Ese no fue de 6 horas.
Hola, Woody.
La asombrosa Grace.
Esto es una sorpresa.
- Hola Grace. - Hola.
¿Uds. se conocen?
Sí, así es.
¿Una vez más la semana que viene?
Gracias por el rato.
¿Qué fue eso?
Hay un ambiente en esta habitación.
- ¿También te satisface? - Sí.
No del mismo modo, pero lo hace.
Porque tengo lo mejor.
¿Qué negocio tienes para mí?
Un amigo en común necesita un sicario.
¿Has hablado con Román?
¿Qué tienes para mí, Woody?
Grace, te pedí que hablaras con Román.
No, dijiste que querías hablar conmigo, que viniera ¿De acuerdo?
Bueno, eso es bueno.
Bueno, bueno..
¿Me darás un bono?
¿Para qué?
Puedo ahorrar ese dinero.
¿Quieres un bono por hacer lo correcto?
No, no lo creo.
¿Cuánto?
80 grandes.
Bueno, la asombrosa Grace.
¿Sabes? Si sólo diera un adelanto cada vez que...
No tengo dinero, Woody.
¿Qué tienes para mí?
Buen trabajo.
Anthony y Román están en el asunto, pero te quieren a ti.
Pensé que lo habías dejado.
Es té.
Buen té.
¿Qué?
Eres un cerdo.
Vamos, sólo me estoy divirtiendo un poco.
Aunque supiera dónde estaba, ¿por qué debo decírtelo?
Cállate y haz lo que estás haciendo.
Eres un buen hombre.
Apuesto que eres una dama asesina.
Si no te callas, Voy a matarte.
Cúbrete, ¿no te enseñaron nada de modestia?
Jódete, no puedes tratarme como a una de tus novias negras.
¿Qué dijiste?
¿Qué coño me dijiste?
Clarence nunca me habló así.
Me trata bien.
¿Te trata bien?
Puta, sólo estás en un agujero de mierda.
Clarence te espera en casa, sólo para darle un poco de droga y licor.
Y todo lo que quieres hacer es mover ese culo para satisfacerlo.
Sí, puta. Así es la vida.
Déjame decirte algo, no eres nada.
Sólo eres un puta blanca barata viviendo en una casa del Valle.
Será mejor que te mires en el espejo antes de hablarme de mis novias negras.
¿Interrumpo algo?
Esta me llamó negro.
No, está mintiendo.
Cállate. Sí, ¿qué es?
Habla con calma...
¿Cómo te llamas, querida?
Kate.
Kate, soy Jason. El jefe de tu novio.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
No, gracias.
Si hubiera sabido que ibas a venir, hubiera limpiado.
No te preocupes, el lugar luce genial.
¿Dónde está Clarence?
No lo sé.
¿No es su coche el que está en la calle?
No sabía que había un coche en la calle.
Kate...
No me mientes, ¿verdad? Necesito hablar con él.
No, no te mentiría.
No lo sé, no lo he visto.
Encontraron Clarence, alguien lo destripó.
¿Qué quieres decir con destriparlo?
Lo destriparon, como a un pez.
Está muerto.
Ay, Dios. Ay, Dios.
¡Cállate!
- ¿Y el paquete? - Nada.
No puedo creer que esto esté pasando.
- ¿Fue un sicariato? - No lo sé.
Pero creo que hay una posibilidad que lo haya sido.
Woody Ford, maldita sea.
Espera, ¿qué hay de mí? ¿Qué tengo que hacer?
¿Pero qué...? ¿Por qué hiciste eso?
Quiero mi paquete.
- Entonces, ¿qué hiciste? - ¿Qué crees?
Espera un minuto, estoy un poco confundido.
¿Dijiste que les pagan con fichas de póquer?
¿Me has oído hablar de fichas de póquer?
¿Lo ves? Eres el único que no sabe de lo que habla.
No, dije fichas de casino.
Bueno, digamos que quieres matar a alguien...
5 grandes, te dan un correo electrónico y puedes usarla por 48 horas.
Si necesitas que lo hagan, Woody lo lee, pone el precio, y te da las instrucciones.
Incluso puedes pagar con tarjeta de crédito si quieres.
Woody confirma el pago...
y contrata al sicario.
¿Entonces, se paga la mitad?
No se trata de Starsky y Hutch, socio.
No se paga primero la mitad, tienes que pagar todo por adelantado.
Cuando el trabajo está hecho, les dan las fichas y las cambian en el banco de Solo.
- ¿Las cambian? - Sí.
Tengo contactos en todos los casinos de las Vegas.
Buen negocio, pero las tarjetas de crédito podrían rastrearse.
Cada ficha de 5.000 dólares debe ser revisada por el jefe del casino...
para verificar que fue ganada en la mesa.
Primero que todo, la seguridad informática no permite que investiguen a nadie.
Para complicarlo más, crea muchas cuentas falsas.
Más portales, más dominios.
Él es el único que puede hacerlo, él es un maldito genio.
Nunca confunda compañías que manejan los casinos con matones de la mafia.
¿Crees que a los empleados de los casinos les pagan suficiente?
Por favor, es capitalismo, todo el mundo tiene su tajada.
¿Y nadie sabe quién está matando a quién excepto este tipo, Woody?
¿Pero qué...?
- ¿Sí? - Woody, es Jason Donatelli.
Ha pasado mucho tiempo ¿no?
¿Qué es, Jason?
Sólo quiero hablar.
Ya sabes cómo trabajo, Hay que seguir el protocolo.
Esto es grande, Woody. No puedo esperar.
Mucho dinero.
Necesitas relajarte.
¿Dónde está mi paquete?
No sé de qué hablas.
Mentira.
Bueno...
Bueno, tienes que calmarte.
Y trata de preguntar.
Bueno, te pregunto.
¿Clarence Foster, estuvo contigo?
Creo que me rompiste la nariz, joder.
Estoy perdiendo la paciencia.
Primero, si me matas, no obtendrás información.
Segundo...
Si vuelves a apuntarme de nuevo, mejor me matas.
¿Clarence quién?
Foster.
- Lo mataron, ¿fuiste tú? - ¿Cuánto tiempo ha trabajado para ti?
6 meses.
Bueno, no hemos hecho negocios durante...
¿2 o 3 años?
Si se sabe que mataron a uno de mis hombres...
Y que no hice nada...
Quedo como un perro.
Yo no soy un perro.
Eso está a la vista.
Pero, entiendo tu posición.
Vamos, seamos racionales.
Ambos somos hombres de negocios, estoy seguro que hay una cifra en esto.
Entonces fue un sicariato.
Joder.
¿Tomaste un contrato para uno de mis muchachos
y ni siquiera tuviste el valor de decírmelo?
No es como si el anduviera por ahí con un letrero
encima que dijera...
"Soy el perro Jason." ¿De acuerdo?
No tenía idea que estaba en tu equipo.
Sinceramente...
no te importa nada de este tipo.
Pero si quieres hablar de negocios, hablemos.
De otro modo, sal de mi casa.
Dijiste que había un paquete.
¿Qué dice?
Sólo dime quien ordenó el sicariato.
Sabes que no puedo decírtelo.
Te pagaré.
Sólo dame su nombre.
¿Qué hay en el paquete?
Fotos.
Y si yo no lo encuentro...
Los matones de un jefe de Nueva York vendrán por mi culo.
Y los enviaré tras el tuyo.
¿Tiene que ver con Carlo Manfreddi Jr.?
50 grandes.
Eres gracioso.
100.000.
Quiero..
La mitad..
De lo tuyo.
Este es el tipo que contrató el sicariato.
Mantenlo...
discreto.
Si esta mierda es mentira...
voy a reventarte ese culo.
Apesta aquí.
- Lo siento. - Está bien.
Estás muy emocional hoy.
Sensible.
Odio mi trabajo.
Pero siento que mi trabajo es cómo soy así que me odio a mí misma.
No digas eso, Grace.
Es sólo tu trabajo, no tú.
Después de todo, mira todo lo tienes.
Quisiera tener tu trabajo.
No...
No, créeme. no tienes ni idea.
Entonces, dedícate a otra cosa.
¿Qué más puedo hacer?
¿Qué pasa?
No, nada, nada, pero...
Si no quieres poner tu nombre en el frente, tal vez podrías poner "Guarida"...
o alguna mierda así.
Porque detesto llamar a todas las puertas sólo para encontrarte.
- No es mi problema. - Sólo estoy diciendo.
Así que esta es... la guarida.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué?
La inflexión en tu voz me lleva a creer...
que quieres decir algo.
En realidad no hay una inflexión.
- Sí, la hay. - No.
Tal vez inconscientemente estaba pensando...
Por qué llamas a este lugar la guarida.
Porque eso es lo que es.
Tiene una cocina, ¿verdad?
Mucha gente no tiene cocina en una guarida.
¿Sabes? una guarida es por definición...
la vivienda de los animales salvajes.
El lobo que vive en una guarida.
Me identifico como un lobo.
Y, esta es mi guarida.
Pues, sí sabes que los lobos...
viven en manadas, no viven solos.
Sí, pero ¿Alguna vez has oído hablar del lobo solitario?
¿Un lobo solitario?
Él vive en el bosque solo y...
hace lo que tenga que hacer, y al final del día...
regresa a su guarida.
Llega la noche, y él, el...
sale, arrastra su culo...
y hace que todo el maldito bosque sepa que está allí.
Ahora bien, no puedes escucharme...
Pero por dentro, grito..
Porque soy el maldito lobo solitario.
Solo y libre.
- ¿Entiendes? - De cojones.
Gracias.
¿Sí?
Bien, ven.
- ¿Grace? - Sí.
¿Pero qué...?
¿Qué?
¿Este lugar, en serio?
Necesitaba un cambio ¿de acuerdo?
Váyanse a la mierda los dos.
¿Podría comer antes de hacer esto?
Este lugar es genial.
Hola.
Peter Rothschild.
Hola.
No se preocupen, solo usaré el teléfono.
¿Cuál es tu problema?
¿Tu novia sabe lo que pasa?
No, no te preocupes por ella. No sabe nada.
¿Cómo sabes todo?
Ellos son mis amigos.
No me gusta que un terapeuta de mierda, venga y se siente...
a decirme mierdas.
Ellos saben que no vivo con esta mujer.
¿Es por eso que tienes miedo?
Quiero decir los estás traicionando.
Todo es cuestión de dinero.
Ellos entienden eso.
Ellos te traicionarán unos a otros por un poco de dinero.
Y además, para el tiempo que estuvieron en esto...
Yo estaba muy lejos, tuve un maldito accidente.
¿Dices que tus amigos están haciendo tu trabajo?
Sí.
Pero el problema es...
Nadie sabe cómo es el chico Manfreddi.
¿Sabes lo que me gusta?
- Aquí tiene. - Gracias.
Parece que le gustas a la camarera.
¿Qué te gusta, Anthony?
Me encanta el desayuno en la cena.
No puedes desayunar en la cena.
Acabo de comer huevos revueltos y panqueques...
comí salchichas y jugo de naranja, ¿Cómo llamas a eso?
Desayuno.
- Sí, es cierto. - No, no.
Comes comida de desayuno para la cena.
Ya sabes, desayuno, almuerzo y cena.
No tiene nada que ver con la comida, es sobre la hora.
Todo el mundo sabe eso.
Todo es acerca de la comida, es sobre la comida.
Como el desayuno en la cena
La gente es como olas en el océano.
Hacen lo mismo todos los días.
Porque es lo que se supone que debe ser.
- Surfear ¿correcto? cómo... - Las olas del mar..
Estrellarse en la playa, todos los días.
No me preocupan las olas, no voy a estrellarme en la playa.
No voy a ser una de esas olas, Voy a hacer otra cosa hoy.
Voy a vencer al sistema, Voy a tomar el desayuno en la noche.
No se puede desayunar...
¿No están hartos de esto?
¿Hartos de qué?
De toda esta charla.
No.
¿Te has parado a pensar en lo que hacemos para vivir?
Hice un trabajo hace un par de semanas, era un trabajo regular.
El esposo y la esposa se divorciaron.
Y yo estaba en la habitación donde su esposa estaba durmiendo.
Y no sé por qué, pero yo...
hice una pausa.
Antes de matarla.
Y en esos segundos, escuché algo.
Le dije que era un ángel.
Sólo un ángel.
¿Terminaste el trabajo?
Desperté a la esposa, y le dije por qué estaba ahí.
Si te pagan para matar a la esposa, matas a la esposa.
Lo sé.
¿Qué hay si ella va a la policía? ¿Entonces qué?
Me encargué de eso.
¿Cómo?
Maté al marido.
De eso es de lo que estoy hablando, desayuno como cena.
¿Cómo estás, Marcus?
¿Quién coño es usted?
¡Fuera de mi casa, o llamaré a la policía!
¿Cómo vas a hacer eso?
Necesito un poco de información.
¿Qué información?
Un empleado mío, Clarence Foster, fue asesinado el otro día.
Apuñalado docenas de veces, fue muy cruel.
Creo que tienes algo que ver con eso.
¿Sí? Supongo que estoy en lo cierto.
Sólo tienes que decirme la verdad.
¿Dónde está el paquete?
Yo no vi nada.
Bueno, voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde está el paquete?
¿Paquete? le juro que no lo sé.
Sal, tenemos que hablar.
Le juro que no sé nada sobre el paquete.
No jodas conmigo.
No estoy jodiendo con Ud. no sé nada.
- Entonces, ¿por qué lo mataste? - Porque mató a mi hermano.
Pagué para poder verlo morir.
Pero lo maté yo, lo siento.
¿Lo mataste solo?
No, había otro tipo.
- ¿Quién? - No me dijo su nombre.
¿Qué aspecto tiene?
Dijo que me mataría.
Creo que podemos hacer algo mejor que esto.
Yo voy a hablar, ya sea..
Es alto, 6'2 "o 6'3".
¿Italiano?
No sé, tal vez sí. Italiano.
Creo que sé de quién habla.
Esto es cooperación.
Y ahora te haré una pregunta, y piensa cuidadosamente.
¿Tuviste oportunidad de hablar con Clarence antes de matarlo?
No.
¿Llevaba algo con él? ¿Sobres, fotos, cualquier cosa?
No vi nada.
¿Qué hay del tipo que te ayudó?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Espera, espera, espera, espera...
Había un maletín. Tomó algo del maletín.
¡¿Sabes?! Si no fuera por este culero, estaría en casa ahora mismo.
Viendo la televisión y contando mi dinero.
Pero tengo que andar por toda la ciudad...
buscando ese paquete.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
- Pensando. - ¿Sobre qué?
¿Este tipo? ¿Eres el hijo Carlo Manfreddi?
Es una cagada, Román, vamos, vamos.
No puedo hacerlo. No es él.
¿No puedes? ¿Qué coño te pasa? ¿estás en alguna clase de epifanía?
Sólo estoy algo cansado para seguir con esto.
Joder.
¡No lo hagas, Anthony!
- ¿Vas a matarme? - No lo hagas.
- ¡¿Vas a matarme?! - ¡No lo hagas!
Sólo dame un poco de tiempo para pensar.
No puedo creerlo.
No puedo creerlo, necesito beber. Dame un whisky.
¡Apúrate, vamos!
Dale uno a él también.
¿Qué coño es?
No lo sé, socio.
Tiene que haber algo más que esto.
Tenemos una gran cantidad de dinero, tú y yo..
No tenemos problemas por eso ya, sí, pero...
Es un buen trabajo.
Grace tiene razón.
Matamos gente sin pensar en nada.
Ese es nuestro trabajo.
¿Y qué coño fue lo que hizo ella? Tomó el dinero y mató al esposo.
Somos cazadores, socio.
En la parte superior de la cadena alimenticia.
Matamos a quien hay que matar, es todo.
No sabemos si todas estas personas merecen morir.
Tiene que haber final, y al final debe haber consecuencias.
Eso... es karma.
Esta mierda se nos devolverá.
Y yo solo...
quiero asegurarme de cuidarme a mí mismo.
Tengo que redimirme y tú también.
- ¿Nunca ves la luna? - ¿Qué?
Es como toda esa mierda que dijiste acerca del lobo.
Es decir, ver la luna, ver la forma...
la textura, la forma en que brilla...
A veces me gustaría montarme en mi tabla...
y salir al mar en la noche...
sentarme allí.
Ver la luna y las estrellas.
Sin nadie, sólo yo y los peces.
Mamíferos, también hay mamíferos, las ballenas...
¿Eres un maldito Jaques Cousteau o algo así?
Bueno, bueno ¿cuál es tu punto?
No importa si le disparas a este, joder.
Sin ánimo de ofender.
Me importa a mí.
Y no quiero matar a este, joder.
¿Tienes familia?
- Vamos, socio... - No me hagas eso.
Hablas de cómo el universo tiene toda esa belleza...
Pero, lo qué estamos haciendo es feo, socio.
Y no vivimos en el océano o en la luna del coño.
Vivimos aquí, y todo lo que nos hacemos sí importa.
¿Todo esto es porque tu novia te engañó?
No, socio, no.
Vamos, confiaste en alguien en quien no debiste confiar.
Tomaste la decisión equivocada, gran cosota.
Le sucede a la gente todos los días.
Lidias con eso y sigues adelante.
Sigo adelante, socio.
Ese es mi punto, ¿no te importa nada de esto?
¿Cómo vivimos nuestras vidas?
¿Lo qué le hacemos a personas inocentes?
Tengo mis dilemas.
Lo sé, debería ir en busca de paz.
No son personas inocentes a las que matamos, Román.
Haz lo que quieras con él.
Es tu problema.
Vas a desaparecer.
A México, Europa... no me importa.
No vuelvas a Los Ángeles otra vez, ¿entiendes?
Sí.
- ¿Qué pasa, Los? - ¿Qué pasa?
Debemos rastrear a alguien.
Anthony Rizzo, Johnny tiene una dirección...
Quiero que lo traigan.
¿Quieres que me meta en esta locura?
Lo traeré yo solo.
Bueno, que lo haga.
¿Vivo o muerto?
- Lo quiero vivo. - Un tiro al piso.
- ¿Lo llevo esta noche? - Sí.
¿Me darás una bonificación?
Sí, llévalo a mi casa, y te daré un bono.
- Ahí estaré. - Bueno.
Oye, ¿qué pasa contigo?
Por favor, no me hagas arriesgar el culo en misión suicida.
- Sé que eres mi jefe, pero.. - No te enfades.
Yo sabía que iba a hacer esta mierda él solo.
Sólo estoy diciendo, pero la próxima vez dime primero sobre tus planes.
Creo que somos un equipo.
No, trabajas para mí no somos un equipo.
Eres un empleado.
El chupapollas está desmayado en el asiento trasero de mi carro.
¿Qué hay de las fotos?
No sé, puedes preguntarle cuando lo lleve allá en un par de horas.
¿Lo registraste?
No soy un aficionado, tengo su arma.
Carlos, es un asesino. Él porta más de un arma.
Coño... Joder...
¿Los? ¿Los?
Los está muerto.
- No lo sabes. - Sí, lo sé, lo escuché en el teléfono.
Dijo que estaba camino a casa.
Lo que estoy diciendo es que estaba con Anthony.
No respondió, y no está aquí. Saca conclusiones.
Eso no quiere decir nada.
- Estoy apostando a Rizzo. - ¡Cierra la boca!
Mi madre trabajaba en Las Vegas.
Y yo solía andar siempre fuera.
En el casino, y un día estaba rondando...
Y oí unas voces.
Así que me acerco lentamente, y me asomo a una sala pequeña...
Y hay un tipo grande sentado en una silla.
Estaba llorando y sudando.
Rogaba por su vida, entonces, de repente, oí un pop.
Y el hombre cayó, muerto.
Y otro...
Salió de las sombras.
Este asesino...
se dio la vuelta.
Sale de ahí como si nada hubiera pasado.
Recuerdo que pensé...
Eso es poder.
He estado buscando eso toda mi vida.
¿Lo encontraste?
No existe, Grace.
Es una ilusión.
¿Así nada más vas a parar?
He estado pensando sobre esto.
He perdido suficiente tiempo.
Quiero un cambio, quiero una esposa, hijos.
Sé que no puedo remendar lo que hice...
Pero puedo enseñar a mis hijos a hacer lo que es correcto.
- Entonces, ¿qué quieres decir? - Ya lo sabes.
No puedo leer la mente, Román.
Estoy listo..
Para salirme.
¿Hola?
¿Estás bien?
Bien, ¿dónde estás?
De acuerdo.
- Tengo que irme. - ¿Qué? Vamos.
Mira, Román, perdona pero debo irme.
Tengo que ayudar a un amigo.
Grace, has estado tratando de hacer que abra mi mente todo este tiempo.
¿Y ahora que lo hago te vas?
Lo siento.
Voy a pensar en lo que dijiste.
Grace, dime qué coño está pasando.
Tengo que ayudar a un amigo.
Grace.
Te necesito.
Al fin una epifanía.
De acuerdo, vete, vete a la mierda.
¿Sabes qué? No.
Por eso fue que Wendy te puso los cuernos.
Eres un fanático del control.
¿Me necesitas, Román?
Disculpa, pero estoy un poco molesta por eso.
No, no.
Grace.
¿Qué coño es esto?
Estoy bien, Grace.
No estás bien, mírate.
¡A la mierda contigo!
Dame la aguja, Grace.
No.
¡Grace, dame la aguja! ¡Dámela, Grace!
Por favor, vamos.
Grace, he visto a Dios.
Vi al Señor y lo besé.
En medio de toda esta mierda.
Y desapareció.
Nunca has visto a Dios, Anthony.
Fue sólo a causa de la heroína.
No has visto a Dios.
No.
Era real, Grace. Te aseguro que lo vi.
Siento el amor infinito, Nunca lo sentí antes.
Voy a tener que darle un beso de nuevo.
Una vez.
Estás persiguiendo algo que no es real.
Es sólo una ilusión.
¿No puedes verlo?
No hay nada más que pueda ser perseguido.
¿Estás bien?
No voy a hacer esto otra vez, Anthony.
¿Los?
¿Eh?
Lauren, sí, bienvenida de nuevo, querida.
¿Puedes tomar un taxi?
¿El perro?
No puedo llevarte el perro esta noche, estoy ocupado.
Dije que tomaras un taxi.
¿Y si le decimos a Woody que traiga a Rizzo?
No lo hará.
Me estoy quedando sin opciones.
Puedes pensar en otra cosa que no sea montar una celada.
Hay una chica, Grace.
Conoce a Rizzo, tal vez pueda ayudar.
¿Por qué nos ayudaría?
Es una mujer, todo es por dinero.
Bueno, ocúpate de eso.
Voy a hablar con ese pollajo de Woody otra vez.
¿Hola?
Me traicionaste, Woody.
Rizzo.
¿Puedo llamarte luego?
No...
El tipo del Valle pensó que esas fotos que salvarían su vida.
¿Qué salvará la tuya...?
¿Socio?
Te dije que fueras discreto.
Esta es la mitad de la mía.
Sin duda fue suficiente para un día de fiesta.
Acaba con él.
O los ambos estamos muertos.
Está abierto, estoy en la cocina.
¿Qué pasa, cariño?
- Lo siento. - No, está bien.
- Lo siento.. - Está bien, pensé que no podías llorar.
Creo que estoy enamorada.
¿Qué?
No...
Sé que estoy enamorada.
No sé qué decir.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿De quién?
No quieres saberlo.
Lamento escuchar eso.
Ya me conoces, cuando estoy con resaca voy a trabajar.
¿Cuál es el problema?
No es un buen momento.
Solo, ¿qué?
Bueno... Bueno...
- ¿Conoces a mi jefe, Jason Donatelli? - Sí.
Necesita algo.
Anthony lo tiene.
Trató de atrapar a Anthony anoche.
Y él se escapó y mató a un empleado.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Jason te pagará mucho dinero por esto.
Solo di un precio.
¿Qué es lo que quiere?
El hombre tomó el paquete de Carlo Manfreddi.
¿El don de la mafia?
No, su hijo, Carlo Jr.
Fotos de su hijo ilegítimo.
Él está dispuesto a gastar un montón de dinero para matar al hombre.
Y Jason convenció al Jr. para darle la fotos para difundir.
Grace.
Él necesita esas fotos.
Anthony las tiene.
Anthony podría querer matarlo y obtener el dinero de Manfreddi.
¿Me ayudarás, Grace?
Por favor.
250 grandes.
No hay problema. Está bien.
Bien.
Román, tenemos un problema.
Sabía que volverías.
Necesito tu ayuda, Román. Tenemos un problema.
Sí, por supuesto.
¿Sabes qué? no debería haber vuelto.
¿Qué? ¿Qué?
Alguien trató de matar a Anthony anoche.
Woody lo traicionó.
¿Fue allá donde estabas anoche?
¿Te abrí mi corazón y tú andas tras un adicto?
Yo sé todo sobre esa mierda.
¿Me comprometiste con Woody por ese adicto?
¿Tu novio no puede pasar 24 horas sin una aguja en el brazo?
- ¿Estás enamorada de él? - ¿Quieres escucharme, o no?
¿Qué?
Anthony tiene fotos de un hijo de Carlo Manfreddi.
¿Qué?
Tiene todas las fotos que se supone debían llegar a manos de Jason Donatelli.
No, no, Grace, ¿de qué coño hablas?
Todos estamos trabajando en eso, no hay una identidad positiva.
Anthony tiene una identidad positiva.
Y cuando el tipo no se apareció con las foto de Donatelli...
Él fue dónde Woody y Woody le mencionó el nombre de Anthony.
Román, Woody sabe todo el trabajo que hacemos.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Dónde está Anthony? - ¿Por qué?
Román, ¿por qué?
Román, ¿a dónde vas?
Es extraordinario, socio.
Me encanta.
Como en los viejos tiempos.
¿Por qué lo hiciste, Woody?
Era sólo un negocio.
- ¿Y qué hay de la lealtad? - Sí.
Lealtad a mis negocios.
Todo es sobre información, son sólo negocios.
Me hicieron una oferta mejor.
¿Así que solo traicionaste a Anthony?
¿Que ha pasa con todo aquello del cambio?
Todo eso es sólo una tontería. Lo sabes.
¿Por qué coño de repente te importa?
Confiaba en ti.
Todos confiábamos.
¿Quién sigue?
Él sólo quería hablar, eso es lo que me dijo.
Ellos no hablan mucho ¿no?
- ¿Qué debo hacer, Woody? - Ayudarnos.
Por favor, mata a Anthony.
Vamos a obtener una gran cantidad de dinero, tú y yo.
Podemos dividirlo.
Si lo matas.
Eso es todo.
Cuando yo era niño...
Recuerdo que leí algo...
en la pared del baño de mi tío.
Decía que hay dos cosas en que pensar.
Estar sano o estar enfermo.
Si estás sano, no hay nada de qué preocuparse, si estás enfermo...
Sólo tienes dos cosas en que pensar.
La vida y la muerte.
Si estás vivo, no hay nada de qué preocuparse.
Si mueres...
sólo hay dos cosas en que pensar, en el cielo...
o en el infierno.
Si vas al cielo...
no hay nada de qué preocuparse.
Si vas a ir al infierno...
Estarás tan ocupado que no tendrás tiempo para preocuparte.
¿Un gran día, esta noche?
Podría decirse.
Grace, Anthony.
El es Jason Donatelli.
Hola.
Jonathan, ¿puedes registrarlos, por favor?
Claro.
¿Jonathan?
Silencio.
Están limpios.
¿Tienes mis cosas?
Yo lo traje aquí, es el trato.
Cariño, no conseguirás una mierda hasta que no tenga mis fotos.
Y el ganador es...
250.000 dólares, Grace.
Gracias, Jonathan.
Jódete, Grace.
Los dejo, muchachos.
Toma el dinero y corre.
Puta del coño.
Tú, amigo mío, has sido una puntada en mi culo.
¿Qué me asegura que no mataron a este hombre?
Tal vez lo hice.
Fue una mala respuesta.
¿Por qué no trabajas para mí?
Perdí algunos tipos por tu culpa.
¿Cuál es tu oferta?
Tu vida.
Hazme una oferta.
¿Cuál es la diferencia?
Vas a matarme de todos modos.
Tienes que confiar en mí.
¿Vas a hacerlo o no?
¿Qué haces?
Bueno, bueno..
Bueno.
Ese fue un tremendo tiro, socio.
Hablo de Willy el maldito Smith, socio.
Eso fue de cojones, socio.
Sí. Y tú eres Solo.
¿Qué hay del dinero?
El dinero voló.
Se supone que tú tenías que matarlo, ese era el trato.
En lugar de eso te quedaste tieso como un mariconsón.
Vamos, yo no soy un asesino.
Soy Johnny Solo, no me hagas esto.
Tendrás que deshacerte del cuerpo.
¿Lo que yo veo como los mensajeros?
Mierda.
- ¿Sí? - ¿Es Burke, todo bien?
Sí, las encontré.
¡Estás muerto!
Me dijiste que tenía hasta las dos.
¿Me oyes? ¡estás muerto!
¿Quién coño son ustedes?
Oye, es Anthony. La cagaste, hombre.
Muy bien sólo haz lo correcto y todo estará bien.
Te voy a dar una oportunidad, socio.
Aprovéchala.
¿Hay algún problema?
Necesito dinero.
Podría dar un pago inicial.
Lo necesito todo ahora mismo.
Irónico, Acabo de ver un documental sobre la mafia.
Hablan de una persona en el segundo piso.
¿Qué quieres decir?
Esa gente siempre lanza a sus víctimas desde los pisos altos o techos.
Tuve que llamar, brevemente.
Dicen que pasará antes de la exposición.
- ¿Eso dijeron? - Sí.
¿Cómo coño lo saben?
La ciencia forense.
Masha, es Peter. ¿Me pones con Sam, por favor?
Debe ser autorizado primero.
Ellos pueden saber lo que es parpadear antes de morir.
Es basura de TV. Yo no quiero participar.
Y tú, mientras caes hay que saber en qué dirección aterrizas.
Cara primero para que no haya sorpresas.
Quiero ver a quien va a matarme.
Sería el suelo.
Sí.
Gracias.
- ¿Sí? - Soy yo.
Él lo va hacer.
Bien, quédate ahí.
Voy a estar allí.
Bien, los veré allí.
¿Por qué hiciste eso?
Tienes tu historia.
¿Y qué hay de las fotos?
Ese no fue parte del trato.
Necesito esas fotos, Johnny Solo.
Necesito saber quién es.
Joder.
Maldita sea, maldita sea...
¡Hola, socios!
Hola.
Bueno, bueno.
¿Los conoces a todos?
Hola, socios.
¿Crees que no íbamos a rastrear tu hedor?
Pete y yo sólo estábamos hablando.
¿Saben? sólo estaba contando esto para Uds.
Y ya sabes, todo esto no tiene nada que ver contigo.
Era sólo una broma, ¿no Pete?
El me lo contó todo, lo grabé.
Es algo fascinante.
¿Lo quiere? puede conservarlo.
Aquí tiene.
¿A dónde vas? Sentado.
De acuerdo.
Llamaré a todos los hombres de Mafreddi.
Su nombre era Burke.
Está esperando por mí ahora.
Tiene millones de dólares con él.
Sí, conocimos a Burke.
Hemos traído el dinero.
Una bolsa llena.
Nos tendiste una trampa, Johnny Solo.
No podemos permitir eso.
Muy bien, miren.
Si me disparan, los vecinos escucharán.
Llamarán a la policía.
No lo creo.
No me dispares, por favor.
Puedo darte dinero, aquí mismo en mi computadora.
Tengo una cuenta, puedo transferir el dinero.
Él tiene una cuenta en las Islas Caimán.
¿Qué...?
¿Qué nos toca a nosotros?
Yo sé la contraseña.
- ¿Cuánto? - Te puedo dar 100 grandes.
Más los 150.000 que le di.
Pero no sabes nada.
No nos conoces, nunca nos viste.
Y si escuchamos lo que sea de ti.
Te encontraremos.
Y vamos a matarte, ¿entiendes?
Se lo prometo, no voy a hablar.
Un momento.
Lo hice, y listo.
Aquí está, lo ve.
El número de confirmación, ¿lo ven? está ahí mismo.
- Se ve bien. - Bueno.
- Gracias. - No, no.
Eso se queda aquí.
Oh, sí.
No hay problema.
- Que tengas una buena vida. - Gracias, muchas gracias.
Hay 250,000 dólares en ese laptop, ¿es suficiente para ti?
Ay, Dios mío, sí.
No sé qué decir.
Gracias, gracias.
Confiábamos en ti, Solo.
- Eres codicioso. - Sí.
Podemos hablar así.
No es demasiado tarde, todavía podemos trabajar juntos.
Tomaré una copa y podemos...
¿Saben? podemos...
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Arriba las manos!
- Solo, ¿qué estás haciendo? - Cállate.
Voy a pegarle un tiro, lo juro. Estoy loco.
Estoy loco.
Las armas y las llaves, lentamente.
Solo, ¿tienes un plan?
No confiar en los demás, asegúrese de que el dinero está ahí en la Gracia coche.
Sí, soy Johnny Solo, puta.
¿Qué estás haciendo? Suéltala.
Suéltala.
A la mierda.
Que buen disparo.
Esa es la mierda de la que estoy hablando.
Es decir, el Karma viene.
Y le reventó ese culo al chupapollas este.
Vamos, si sólo karma le reventó ese culo...
Nos va a joder a todos.
No, porque he empezado el proceso de redención.
¿Hay un proceso de redención?
Por supuesto, mientras venía para aquí...
le hice una promesa a Dios...
Que iba a cambiar.
Lo escribí en un papel, como un contrato.
Y cuando pensé que iba a romper el contrato
Solo murió, ahora explícame esa mierda.
Vamos, explícamela.
Me dices que a todas las personas en el mundo...
toda esta mierda mala le sucede?
¿Crees...?
Que tu Dios tuvo tiempo de mirar hacia abajo, en este preciso momento...
Y dijo: "Voy a dejar que alguien más mate
a Johnny Solo, Román no necesita hacer eso."
¿Deseas que crea eso?
Todo lo que digo es...
que si Solo no hubiera agarrado a Grace, y él no estuviera aquí...
no tuviéramos esta conversación.
Sí, tienes razón no tuviéramos esta conversación, sin embargo...
Si todo esto no ocurriera..
Johnny Solo aún va a morir, lo mataremos de todas maneras.
De todos modos, murió hoy.
Eso no es karma.
Es el destino.
¿Ella está bien?
Sí, pero tenemos que salir de aquí.
¿Quieres sostenerlo?
¿Qué vas a hacer?
Tengo dinero, pasaporte...
Sólo...
Está bien, cariño.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Anthony Rizzo.
Gracias.
No hay problema, hombre.
- ¿Tienes tu parte? - Sí.
Conserva las fichas, las usaremos un día.
Sí, está bien. Cuídate.